Alkuperäisten, käsinkirjoitettujen asiakirjojen tai ensisijaisten lähteiden lukeminen voi olla ainutlaatuinen haaste. Vanhojen asiakirjojen, kuten kirjeiden, päiväkirjamerkintöjen ja pääkirjojen, käsiala voi näyttää ensi silmäyksellä lukukelvottomalta. Paleografian perusvinkkien ja temppujen tai vanhan käsialan tutkimuksen oppiminen voi auttaa sinua tunnistamaan ja ymmärtämään aikakuluneen tekstin. Tarkasteletpa opinnäytetyön tai opinnäytetyön ensisijaisia lähteitä koulussa, tutkit historiallisia asiakirjoja tutkiaksesi sukututkimustasi tai luet vain vanhoja sukukirjeitä, paleografia voi auttaa avaamaan tarinoita ja historioita menneisyydestä.
Askeleet
Tapa 1 /4: Aloittaminen
Vaihe 1. Kopioi
Ensisijaisen lähteen suojaamiseksi älä koskaan käsittele alkuperäistä asiakirjaa, jos mahdollista. Skannaa ja ota useita kopioita asiakirjasta. Näin voit käsitellä asiakirjaa pelkäämättä vahingoittaa sitä ja voit tehdä merkintöjä suoraan sivulle. Skannaamalla voit myös suurentaa asiakirjan osia, jotka voivat olla erityisen vaikeita tulkita.
Vaihe 2. Tartu sanakirjaan
Varmista, että sinulla on sanakirja käsilläsi, jos kohtaat tuntemattomia tai arkaaisia sanoja.
Vaihe 3. Tiedä, minkä tyyppinen asiakirja se on
Suuren kuvan katsominen voi auttaa tunnistamaan asiakirjan tarkoituksen, mikä voi auttaa sinua ymmärtämään tekstin. Tietyt asiakirjat voivat käyttää tiettyjä lauseita, ammattikieltä ja lyhenteitä, joten on tärkeää ymmärtää, minkä tyyppistä asiakirjaa käytät.
- Onko se henkilökohtainen asiakirja, kuten kirje tai päiväkirjamerkintä? Jos näin on, saatat kohdata yksilöllisempiä, ainutlaatuisempia lauseita tai hahmomuotoja.
- Onko se virallinen hallituksen pääkirja, kuten verotiedot tai väestötiedot? Jos näin on, saatat kohdata usein käytettyjä oikeudellisia termejä ja virallisia, hallituksen lyhenteitä. Näiden tietojen tunteminen voi auttaa sinua osoittamaan oikeat resurssit.
Vaihe 4. Tutki asiakirjan historiaa
Asiakirjan sijoittaminen historialliseen kontekstiin on erittäin hyödyllinen käsialan onnistuneelle lukemiselle ja sen merkityksen ymmärtämiselle. Voi olla hyödyllistä tietää, kuka kirjoitti asiakirjan, miksi he sen kirjoittivat, sekä historiallinen ja poliittinen ympäristö, jossa hän oli asiakirjan kirjoittamisen aikana.
Tapa 2/4: Hankalan kirjaimen ja oikeinkirjoituksen tunnistaminen
Vaihe 1. Lue kirjaimet “s” ja “f” huolellisesti
Englanniksi kirjain "s" kirjoitettiin usein taaksepäin "f". Joidenkin sanojen keskellä saatat nähdä nykypäivän "f" -symbolin, jossa "s" pitäisi olla. Esimerkiksi nimi "Massachusetts" voitaisiin kirjoittaa nimellä "Maffachufetts". Tämän yleisen merkkieron huomioiminen voi säästää paljon aikaa ja kärsivällisyyttä, kun luet vanhaa käsialaa.
Vaihe 2. Etsi vaihdettavia kirjaimia
Huomaa, että jotkut kirjeet vaihdettiin usein vanhoissa asiakirjoissa, eivätkä ne välttämättä ole kirjoitusvirheitä.
- Esimerkiksi englanniksi kirjain "i" muutettiin usein "y": ksi, jotta sana "minun" voidaan nähdä "myne".
- Kirjaimet "u" ja "v" vaihdettiin usein myös englanniksi. Esimerkiksi sana "koskaan" voidaan kirjoittaa "euer" tai sana "to" voidaan nähdä "vnto".
- "J" vaihdettiin usein englanniksi "i", jotta nimi "James" saattaa esiintyä nimellä "Iames".
Vaihe 3. Huomaa oikeinkirjoituksen vaihtelut
Vanhojen asiakirjojen sanat kirjoitettiin usein foneettisesti tai miten ne kuulostivat paikallisessa murteessa. Englanninkielistä oikeinkirjoitusta standardoitiin vasta 1700-luvulla, joten asiakirjan kontekstin ymmärtäminen voi olla vaikeaa nykyajan lukijoille. Yritä sanoa sana ääneen ja viitata sanakirjaasi, kun törmäät näihin oikeinkirjoitusvaihtoehtoihin.
Tapa 3/4: Lyhenteiden ja supistumisten kohtaaminen
Vaihe 1. Ymmärrä tilaa säästävät merkit
Lyhenteitä, supistuksia ja symboleja käytettiin usein ajan ja tilan säästämiseen paperilla, joka oli erittäin kallis hyödyke. Löydät todennäköisesti lyhytviittauksia tutkimuksessasi.
Vaihe 2. Etsi”th” korvaavia
Englanninkielisissä asiakirjoissa kirjain "y" oli usein kirjain "th". Saatat kohdata asiakirjassa sanan "sinä", joka voisi olla lyhenne sanasta "."
Vaihe 3. Etsi symboleja
Merkkejä ja symboleja käytettiin usein tietyn sanan merkitsemiseen, ja todennäköisesti törmäät yhteen tai kahteen tutkimuksessasi.
- Symbolilla "@" voidaan korvata sana "per". Jos kohtaat esimerkiksi "@ viikko", se tarkoittaa todennäköisesti "viikossa".
- Englanniksi lyhyt, aaltoileva viiva, joka näkyy kirjaimen tai kirjainryhmän päällä, kutsutaan nimikirjaimeksi. Tämä symboli osoittaa m- tai n -kirjaimen poissulkemisen tai jälkiliitteen "tion" jättämisen pois.
- Hyvin yleinen symboli on "&", joka tunnetaan yleisesti nimellä "ampersand", ja sitä käytetään ilmaisemaan sana "ja". Kiinnitä huomiota tähän symboliin, koska sillä on usein henkilökohtaisia muunnelmia ja se voi vaihdella tekijästä toiseen.
Tapa 4/4: Asiakirjan salauksen purku
Vaihe 1. Kirjoita asiakirja
Tarkista asiakirjan jokainen sana ja kirjain ja kirjoita tunnistamasi sanat, kirjaimet ja lyhenteet erilliselle paperille. Jätä tyhjä tila sanoille, joita et tunnista.
Vaihe 2. Lue asiakirja ääneen
Tekstin kuuleminen voi auttaa sinua tunnistamaan tuntemattomat sanat ja sijoittamaan vanhentuneet sanat nykyaikaiseen kontekstiin.
Vaihe 3. Kirjoita lyhenteet
Lyhenneavaimen kirjoittaminen erilliselle paperille on loistava tapa seurata asiakirjassa käytettyjä lyhenteitä. Se on myös kätevä viitata takaisin tutkittaessa asiakirjaa.
Vaihe 4. Jäljitä kirjaimet
Jos sinulla on vaikeuksia ymmärtää käsialaa, yritä kirjoittaa sanat itse. Aseta jäljityspaperi asiakirjasi valokopion päälle ja jäljitä jokainen sana kynällä. Hahmojen luominen itse ja liikkeen ymmärtäminen voi auttaa sinua ymmärtämään ensisijaisen lähteen erot ja yleisen kontekstin.
Vaihe 5. Ota aikaa
Muista analysoida ja tarkistaa asiakirja huolellisesti ja hitaasti. Vie aikaa jokaisen sanan ja kirjaimen tutkimiseen. Voit menettää merkityksen, jos zoomaat dokumenttia, joten älä kiirehdi.
Vinkkejä
- Jos jumit sanassa, siirry eteenpäin. Voit tarkastella sitä uudelleen, kun olet lukenut asiakirjan ja tunnet paremmin sen yleisen merkityksen ja kontekstin.
- Anna silmiesi levätä. Jos vietät paljon aikaa asiakirjan lukemiseen, muista levätä silmäsi noin tunnin välein katsomalla kaukana olevaa esinettä. Tämä auttaa estämään päänsärkyä ja silmien rasitusta.
- Harjoitella! Vanhan käsialan tulkitseminen oppii aikaa ja vaivaa. Jatkuva ponnistus, tutkimus ja päättäväisyys parantavat taitojasi ajan myötä.
